Formica.
Formica, formica, formica, formica.
Dio, sono ovunque!
Siamo sicuri di aver ben ripulito tutto il cibo e le briciole?
Perché ci state guardando tutti?
Noi spazziamo via tutte le briciole.
Già, noi siamo la soluzione.
Beh, non ci sono formiche sulla mia scrivania perché la disinfetto ogni giorno.
E quella cos'è?
E' una delle tue!
Usano i cavi del monitor per arrampicarsi!
E adesso distruggono la nostra tecnologia.
E' un'invasione.
Sono nel mio yogurt. Ora la cosa va sul personale.
Bene, ora basta.
Dobbiamo contrattaccare. Questo è il nostro pianeta!
Usiamo l'acqua di colonia di Boyle. E' un repellente per tutto.
Non è carino!
Va' a Penn Station a comprarmene una nuova.
Un'infestazione di formiche?
E' terribile. Mordono, ora, signore.
Credo stiano solo cercando di evitare il freddo.
Dovremmo farle congelare.
Il piano funziona, capitano.
Sì.
Abbiamo vinto.
Oh, mio Dio.
Sono nei cappotti.
Sono nei cappotti!
BROOKLYN NINE-NINE s02e14 - Defense Rests
I detective:
dottorcitty
Ayachan
Giggino
neveraflip
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
Okay.
Non voglio far sapere a Sophia che la sto aspettando, quindi...
Possiamo far finta di aver avuto un'accesa discussione, vinta da me?
O, meglio ancora, una rissa vinta da me?
Cosa succede?
Pensavo andasse tutto bene tra te e Sophia.
Jake, hai fatto qualcosa di stupido?
E' davvero una bella domanda, ma in realtà no, non credo.
Ultimamente è solo un po' strano tra di noi. E' distante.
- Le hai parlato? - No, non voglio sembrare disperato.
- Parlarle è da disperati? - Beh, non è facile.
Jake?
Ehi!
Cosa ci fate qui?
Stiamo solo litigando per l'America.
Lo sapevi che il sergente è contrario al diritto di voto alle donne?
Non è vero!
Oh, certo, lo dice adesso davanti a lei.
Ma, ehi, già che ci siamo casualmente incrociati...
- cosa fai stasera? Usciamo? - Non posso, ho quell'evento...
per l'Associazione Difensori d'Ufficio di Brooklyn. Ricordi come l'avevi chiamato?
"Ballo di beneficenza di Satana: il Risveglio dei demoni."
Gli avvocati della difesa sono dei mostri.
Tranne te.
No, tu sei brava.
- Oh, è molto carino. - Carino, vero?
Ma ho un minuto, ora. Vuoi fare una passeggiata al parco?
Una passeggiata nel parco? Che romantico!
E conosco tutti i luoghi dei delitti.
Vuoi vederli o evitarli?
A vostra discrezione, Milady.
Terry, non aspettarci sveglio.
- Sono le 10 di mattina. - Già.
Il vice capo Wuntch vuole vederla.
Resta, per favore, Diaz.
Mi serve un testimone se la sua testa comincia a roteare
o se si trasforma in lupo mannaro.
Ciao, Raymond.
Neanche una debole replica?
- Cosa succede? - Sono qui per una faccenda importante.
Sono uno dei favoriti per un lavoro alla polizia di Boston.
Boston? Ma è molto vicino a Salem...
lo sai cosa fanno alle streghe, laggiù, vero?
Divertente!
E' il posto per capo della polizia.
Capisco.
Allora sei venuta a vantartene.
No.
L'unica macchia nel mio fascicolo
è la nostra lunga storia di scontri interpersonali.
Il vice sovrintendente di Boston vorrebbe parlartene.
Sono venuta... a chiedere il tuo aiuto.
- Il vice ti chiamerà... - Aspetta, aspetta.
Ho assaporato il momento.
Allora, dov'eravamo?
Ah, già, stavi dicendo che ho in mano il tuo destino.
Oooops...
Oh, Dio!
Oh, mi dispiace.
Ho perso l'equilibrio.
Credi che sia infastidito da un piccolo frappè rovesciato?
Ho un blog di cucina, ho macchie ovunque.
Okay, cosa sta succedendo tra di voi?
Sai che i nostri genitori stanno facendo sesso innocente?
- Bleah... - Esatto, Amy. Bleah!
Io e Boyle avevamo fatto un patto per farli lasciare. Ma ora,
questo piccolo orsetto gommoso si sta tirando indietro.
Senti, so che non vuoi che le nostre vite si incrocino,
ma le cose sono cambiate. Mio padre vuole sposare tua mamma.
Quindi scegli tuo padre e non me,
la tua collega che ti odia.
Papi è un gentiluomo. Non farà la proposta, finché non avrà la benedizione di Gina.
E lei non vuole dargliela.
Chi dice ancora "papi"? Sei un mocciosetto?
Penso di potervi aiutare.
Ho fatto un seminario sulla risoluzione dei conflitti e...
ho aspettato settimane per tirare fuori questo monello!
RISOLUZIONE DEI CONFLITTI
Profuma di raccoglitore nuovo.
Amy, non farlo.
Ti butterei un frappè in faccia.
E' bello.
Mi sento come i vecchi.
Ci sediamo qui?
Jake, ti voglio parlare di una cosa.
Allora, il mio capo non mi assegna più i casi interessanti,
e ho scoperto che lo fa perché esco con un poliziotto.
Cosa?
Ha davvero detto così?
No, ma i miei colleghi sì.
Sai, tutti quelli con cui lavoro pensano che i poliziotti siano il nemico.
E' assurdo, sono loro il nemico. Capisco cosa volevi dire.
Jake, mi piaci davvero,
ma anche il mio lavoro è molto importante per me.
Possiamo metterci in pausa?
In pausa?
Solo finché non trovo cosa fare con il mio capo. Sei d'accordo?
Allora è solo a causa del tuo capo?
Okay, sì, mettiamoci in pausa.
Facciamo una dannata pausa.
Come quando metto in pausa Jamie Lee Curtis in "Una poltrona per due".
Non l'ho visto, ma presumo sia nuda.
"Pausa" mi suona male, Jake. Perché non ti preoccupi di più?
Perché il problema di Sophia non sono io, ma quell'idiota del suo capo.
E' qualcosa che posso sistemare.
Farò diventare il capo come me.
Ecco il bersaglio: Geoffrey Hoytsman.
Allora, secondo la rete, i suoi hobby sono lo sci, il suo terrier,
Atlantic City, il film "12 anni schiavo" e la natura.
Ovviamente la natura è troppo noiosa e il film è un po' rischioso.
- Troppo rischioso. - Già.
Quindi mi concentrerò in particolare sullo sci e Atlantic city
quando stasera gli parlerò alla raccolta fondi per i Difensori d'Ufficio di Brooklyn.
Detta anche "La camera dei culi".
No, aspetta. Troppo sexy. "La camera dei serpenti".
Comunque, comincia alle 8, quindi dovrebbe prepararsi.
Che cosa? Non ci vengo.
La prego, sergente. Venga. Lo faccia per me! Lo faccia per l'amore.
Cavolo, Jake. Sai che Terry ama l'amore.
- Ci sto. - Molto bene!
Adesso metta su il suo sorriso finto perché stiamo entrando nella tana del lupo.
Più finto.
Ancora più finto!
Eccolo qua. Alla tana!
Tutti i nostri peggiori nemici sono qui.
Il tipo bruno. Quella con il coda di cavallo. Il Don Cheadle asiatico.
Non voglio imparare i nomi perché li renderebbe umani.
Ma non puoi dimenticare le loro facce compiaciute da avvocato.
Ognuna di loro ci ricorda un orribile evento specifico.
Il disturbo post traumatico da tribunale.
Incapace!
Idiota!
Mentina?
Avrei potuto soffocare con quella mentina! Anche quelli gentili sono psicopatici.
Bene. Diamoci dentro.
- Pacca sulle spalle. - Così mi piace.
Aspetti! Non mi faccia male! Pessima idea. Mi do delle pacche da solo. Venga!
DISTRETTO 99, 20:22
Detective, si sieda.
Sono alle prese con un dilemma alquanto irritante.
- Cosa fare con il vice capo Wuntch? - Esattamente.
Potrei silurarle la promozione. Solo a dirlo, la mia anima trabocca di gioia.
Ma farlo significherebbe che lei resterebbe a New York,
mi starebbe addosso come un pipistrello albino.
D'altra parte, se "lodassi" la Wuntch, lascerebbe la città, il cielo si schiarirebbe
e i bimbi canterebbero "Wuntch è andata via".
Quali bambini?
- Tutti. - Certo. Domanda stupida.
Cosa le ha detto il sergente?
Tu e io sappiamo cosa direbbe suor Jeffords. "Faccia la cosa giusta".
Ma l'ho chiesto a te, detective Diaz, perché tu comprendi...
- la vendetta. - Sì, è vero.
Tempo fa avevo una nemesi.
Carla Bianchi. Mi aveva offeso...
così l'ho schiacciata come un insetto.
- Fatta sospendere in seconda elementare. - Seconda elementare?
La stronzetta fregava i pennarelli migliori.
Ma, alla fine, è tornata a scuola. E ha reso orribili...
i dieci anni successivi della mia vita.
Non ne vale la pena.
Faccia il bravo con la Wuntch.
"Faccia il bravo"?
Adesso puoi andare...
Suor Diaz.
Che fastidio. Ci guardano tutti.
- Siamo uomini belli e sodi in smoking. - Come no.
Sophia.
Ehi... tesoruccio mio.
- Speravo venisse meno melenso. - Già.
Ehi, Jake, cosa ci fai qui? Pensavo fossimo d'accordo per una pausa.
Infatti. Non sono qui per te. Sono qui per il tuo capo, Geoffrey Hoytsman.
- Faremo amicizia. - Che cavolo.
- Davvero una favola! - Hai capito male apposta.
Forse. Senti, lo affascinerò. Ricomincerà a darti casi validi.
- Funzionerà! - Non credo proprio.
Come te lo spiego? Oh, okay.
Immagina che questa stanza sia piena di robot super intelligenti.
Vogliono distruggere l'umanità
e tu sei una persona normale appena entrata nel loro covo.
Okay, mi piace, ti amo, continua.
Strano momento per dirmi "ti amo" per la prima volta.
- Oh, no. - L'ho fatto?
Lasciamo stare, per adesso. Il punto è che non puoi affascinare i robot.
Vattene via prima che ti catturino e ti strappino il cervello.
Senti, ho fatto le mie ricerche su Hoytsman.
Sci, natura e Atlantic City. Sono pronto.
Sophia.
Sergente Jeffords. Detective Peralta.
La prego. Gli amici mi chiamano tuta-da-neve Jakey,
perché scio un sacco.
- Intagliare colline su scarponi di marca. - Preferisco lo sci di fondo.
Non è uno sport se la gravità fa il lavoro al posto tuo.
Già. La gravità la schifo. Non il film "Gravity", la teoria.
Comunque, adesso passo il grosso dei weekend ad Atlantic City.
- E' un postaccio. - No.
Ora, se volete scusarmi, devo rubarvi Sophia.
Non puoi affascinare i robot.
E quello che cavolo era? Va sempre ad Atlantic City.
Perché andare in un posto che odia tanto?
A meno che ci sia qualcosa che gli piace. Scommetto sia il gioco d'azzardo.
Come me, che sono in questo buco per colpa di Sophia, che ora amo.
- Ci vai pesante col "ti amo". - L'ho detto a voce alta, è ufficiale.
Non posso ritirarlo. Salga a bordo, Terry.
Buongiorno, Gina.
Cosa fate, stramboidi? Mi avete distratto dal mio cellulare.
- Pregate che non abbia perso un messaggio. - Nei due secondi che non guardavi?
17 messaggi. Tutti importanti.
Amy ha proposto di scendere a patti,
quindi, se accetti di dare la benedizione a mio padre,
ecco cosa farò per te.
"Non mi vedrai mai in pigiama alle gite di famiglia."
"Non spartiremo un letto a castello"
e "non ti obbligherò a partecipare al nostro biglietto d'auguri natalizio".
Quest'anno mio padre faceva Maria e io Gesù Bambino.
Sì, lo so. Ne ho ricevuto uno. Un incubo.
La lista prosegue. Io l'ho firmata. Amy l'ha vidimata.
Sono notaio, niente di che. Ho visto il revisore legale.
Okay, sapete che vi dico?
Non si tratta delle nostre vite che si intrecciano, okay?
In realtà mi preoccupa mia madre. Perché è già stata ferita.
Sta succedendo tutto troppo in fretta.
Wow.
- Gina. - Sei molto dolce.
E l'unico motivo per cui non ve l'ho detto, è perché non vi stimo come persone, quindi...
- perché essere onesti? - Già, hai rovinato tutto!
Ascolta, io sono un predatore di quinto livello...
che miete vittime tra le donne in ogni luogo...
ma mio padre non lo è!
Non ferirebbe mai tua madre.
Parlagli, così lo capirai.
Va bene, ci parlerò... solo per fargli delle domande.
Ma andate a prenderlo prima che cambi idea.
- Okay. - Okay.
Ho già cambiato idea.
No, dai, ri-cambiata!
Ri-cambiata.
E poi, il giudice l'ha gettato via su due piedi.
Quel giudice è proprio irascibile, vero?
Vado a...
dare un'occhiata al banchetto.
Ehi!
Scommetto 5 dollari che non indovina tre antipasti che stanno servendo.
Accetto la sfida.
Spiedini di pollo...
tartara di tonno...
bicchierini di gazpacho.
Spiedini, tartara...
niente gazpacho.
Dov'è finito il gazpacho, Hoytsman?
Sì!
Gazpacho!
No!
Bravo.
- A meno che non voglia raddoppiare... - Sono tutto orecchi...
Giusto nel bicchiere!
Scommetto che non indovina quanto è alto il sergente..
in... involtini.
24...
alto precisamente 25 involtini.
Involtino premio!
Ehi, amico, era per terra!
Lei è per terra!
60 dollari che non riesce a togliere neanche un bicchiere
senza far crollare tutti gli altri.
Non ha escluso il riuscire a prendere quello in cima!
Vai! 100 dollari che riesco a buttarmi dal tetto e sopravvivere!
Beh, io non...
- penso dovrebbe... - La prendevo in giro, Peralta.
Vado al bagno. Dopo scommettiamo su chi si infila più gamberetti in bocca!
- Andata! Sarà nei guai, ho la bocca grande! - Jake...
pensavo stessi andando!
- Ma stavi parlando con Hoytsman? - Parlando. Legando. Scommettendo.
Dovrei scommettere che so pisciare più a lungo.
Il segreto... è stringerlo!
Torno subito.
Meglio riempire la tanica.
- Salve, Geoffrey. - Salve!
e... quella è cocaina.
Questa serata mi sta rendendo veramente nervosa.
Ehi, stammi vicino...
qualcuno ha distrutto la torre di champagne.
- Sei tutto quello che mi rimane. - Jake è scemo, ma è anche furbo.
Penso che il suo piano stia funzionando.
Oh, mio Dio.
Ehi, quindi...
niente di grave, ma...
ho arrestato il tuo capo e non sarei mai dovuto venire.
- Sembra che mi sbagliassi. - E' così assurdo...
- è assurdo, non stavo facendo nulla. - Stava sniffando cocaina in bagno.
Okay, per l'ultima volta, non è quello che è successo!
E... quella è cocaina.
Ne è sicuro?
Cinque dollari che si sbaglia.
Aspetti che provo. Solo uno sguardo e un'annusatina.
Non lo faccia.
Okay, era cocaina.
Stavo accidentalmente sniffando della cocaina.
Non "accidentalmente", l'ha sniffata di proposito.
Non penso di avere un naso, Peralta.
Di sicuro non riesco a sentirlo!
La difesa ha terminato!
- Abbassi la voce. - Cosa sta succedendo qui?
- Niente. - Proprio niente.
Il fidanzato-poliziotto di Sophia mi sta arrestando...
davanti ai miei amici e colleghi.
Ehi, salve a tutti.
Mi chiamo Jake.
Quindi, chi ha visto "12 anni schiavo"?
Il miglior film...
Bene, Diaz...
il misfatto è compiuto.
Ha minato la sua promozione?
Purtroppo no.
Ho scritto a quel mostro una raccomandazione positiva.
La tua storia sulla ladra di pennarelli mi ha veramente colpito.
Ho pensato che, se perfino tu ritenevi che dovessi fare la cosa giusta, forse era...
la scelta giusta.
Mi dispiace non abbia avuto la sua vendetta.
Suora Holt.
Buona, questa.
Ma sto ancora pensando ad una piccola rivincita.
Le ho procurato...
un regalo d'addio.
Biglietti per "Wicked"?
A Boston.
Si trasferirà in una città di basso livello, e volevo infilare il dito nella piaga.
Goditi i rimpiazzi, Madeline.
Divertiti con una brutta copia paffutella della Chenoweth che gracchia "Popular".
Salve, Lynn.
Ciao, Regina!
Non fare giochetti con me, ragazzo.
Non è stata una bella idea.
No, va tutto bene. Papà sa gestirla.
E' un vero ammaliatore.
- Bando alle ciance. - Okay.
Quali sono le tue intenzione con mia madre?
Farci l'amore tutte le mattine finché non moriamo.
Quindi è solo una cosa fisica?
Ma sei pazza?
Sono un fiorista divorziato e in pensione
con una tremenda allergia al glutine. Tua madre...
una stupenda agente di viaggi di successo.
Sta al telefono con persone...
che hanno visto tutto il mondo.
Non ho mai incontrato nessuna come lei, è la miglior cosa che mi sia mai capitata.
Intendi, oltre a Charles?
No.
Lei è la miglior cosa che mi sia mai capitata.
Va bene, pa'.
Fai quel che serve.
La amo.
Tutto quello che voglio è renderla felice per sempre.
Bene. Ti do la mia benedizione.
Ma se la ferisci in qualche modo, che Dio mi aiuti,
taglierò le palle a tuo figlio.
E non sto scherzando.
D'accordo.
Vai così, papà!
Hai fatto centro.
I Boyle Boys organizzano un matrimonio!
Boyle Boys! Boyle Boys.
- Boyle Boys! Boyle Boys! - Boyle Boys! Boyle Boys!
Hai rovinato tutto, bello.
Pensi che ti amerà ancora?
- Ora ti vedrà per quello che sei. - Ehi, lei non sa niente di me e Sophia.
Cosa? Sto parlando da solo, di mia moglie.
A lei non farà piacere.
A chi importa della tua vita schifosa?
Jake, tirati su.
Ehi, Sophia. Grazie a Dio sei arrivata. Stavo appunto per venire a parlarti.
Jake, non sono qui per parlare con te, ma come avvocato di Geoffrey.
Posso fare da solo. Guarda.
Obiezione, obiezione, obiezione, obiezione, obiezione!
Cinque! Cinque obiezioni!
Forse questa "cocaina" non è così male.
Okay. Geoffrey, devo consigliarle
di smettere di parlare/confessare davanti ai detective.
Okay, senti, so che sei arrabbiata.
Ma ho parlato col Procuratore ed è d'accordo a far cadere le accuse.
Geoffrey dovrà solo fare un po' di servizi sociali,
e la fedina resterà pulita.
Non è abbastanza. Non avete prove.
Sophia, ha della cocaina sul bavero proprio adesso.
Non più.
Non sta proprio capendo la situazione.
Ecco qua, è colpa della cocaina. Di solito capisco benissimo.
Ho dovuto arrestarlo.
- Non avevo scelta! - Davvero?
Perché potrei pensare a 50 altri modi in cui gestire la situazione.
- Oddio, sei proprio un avvocato. - Tu sei proprio uno sbirro!
Io dico che ho bisogno di spazio per capire
e tu vieni a sfondare la porta con il primo piano che ti passa per la testa.
Colpa mia se il tuo capo stronzo ha messo il suo naso da stronzo su una pista di cocaina?
L'hai seguito in un bagno a una festa alla quale non eri invitato.
Ehi, sai che ti dico? Basta così.
Va bene. Parlerò col Procuratore.
Vedo se riesco a fargli dimezzare i servizi sociali,
- che dici? - No, Jake. Non con il caso.
Io e te abbiamo chiuso.
- Jake, che stai facendo? - Volevo fermarti.
Gesto clamoroso. Ho preso le scale.
- Un po' provato, vero? - Già.
Il romanticismo è difficile!
Puoi parlare per, tipo, 20 minuti mentre riprendo fiato?
Non ho niente da dire.
Ma dai. E' solo uno stupido litigio inutile!
Non ti lascerò rompere con me per questo.
Jake, i nostri lavori sono incompatibili. Le nostre vite sono incompatibili.
Senti, non parleremo mai di lavoro, non frequenteremo i rispettivi amici,
non diremo di conoscerci in pubblico, e so che forse sto descrivendo i nemici,
ma possiamo farcela!
Siamo come Romeo e Giulietta.
Non andò bene a Romeo e Giulietta.
L'opera finisce con un tragico doppio suicidio.
Finisce così? Perché piace tanto alla gente?
Va bene, senti. Jake, sei divertente, okay?
E usciamo insieme solo da tre mesi. Non è una cosa tanto seria.
Beh, per me lo è.
Non volendo, ti ho detto "ti amo" tipo già quattro volte.
Lo so. Io...
è solo che non credo di "amarti non volendo".
E'... troppo lavoro da fare.
Ma sono disposto a farlo.
Io no.
Mi dispiace.
Doppio suicidio?
- Ciao, Madeline. - Raymond. Stavo per telefonarti...
per ringraziarti per la gentile raccomandazione.
E io volevo darti questi.
"Wicked".
Protagonista: Beth Danube.
Ben fatto, Raymond.
Purtroppo, non potrò usufruirne.
- Perché non andrò a Boston. - Cosa?
Volevo solo usare l'offerta da Boston per fare leva.
L'ho usata per avere una promozione a New York.
Non ho mai avuto così tanto potere su di te come in questo momento.
Volevo darti questi come ringraziamento.
Stai scherzando.
Ora telefono al vice sovrintendente...
So che non mi avresti mai raccomandata per il posto a Boston se, in fondo...
non pensassi che lo meritavo.
Ma che...
Un giro di bevute offerto e un brindisi ad Amy.
Le tue capacità di risolvere i conflitti hanno fatto avverare i miei sogni d'infanzia.
- Porterò gli anelli all'altare. - Non pensi che tuo padre ti nomini testimone?
Immagino che lo chieda a Jake.
Spostati, prego. Ho un matrimonio da organizzare.
Perché, se deve succedere, non sarà un evento dei Boyle Brothers.
Per cominciare, le damigelle saranno vestite come Annarosa
- di "Pappa e ciccia". - Mi piace quella serie.
Uno sciamano autorizzato celebrerà la cerimonia,
e gli anelli saranno portati da un lupo vero.
Cavolo, potrei farlo io, ma non sarei così maestoso a quattro zampe.
Questo matrimonio suona strano. Mi piace.
A Lynn e Darlene Boyle.
- Salute. - Salute.
La mia donna mi ha lasciato.
La mia donna è rimasta.
Andiamo, signore. Si concentri sul lato positivo!
Può camminare a testa alta: si è comportato bene con la Wuntch.
Non completamente.
Mentre ero solo nel suo ufficio, le ho reimpostato l'autocorrezione.
Ora quando scrive "Wuntch", viene sostituito con "Culo".
Non dovevo andare a quella festa.
Non dovevo andare in quel bagno. Non dovevo arrestare il suo capo.
Io non la penso così.
Hai fatto tutto giusto. Sei stato un buon poliziotto.
Un buon poliziotto solo.
Ehi, amico, ti sei messo in gioco.
Non sei stato superficiale.
Sophia ti piace, hai combattuto per lei.
- Dovresti esserne fiero. - No, dovresti cambiarle l'autocorrezione.
Come fa di cognome?
- Perez. - No.
Ora fa "Culo". Sophia Culo.
Ti fa sentire bene, no?
Non proprio.
Okay.
Allora spacchiamoci.
Okay, okay, okay, okay,
- Mio. Mio. - okay, okay, okay, okay, okay...
www.subsfactory.it